1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:47,453 --> 00:01:50,286 Au fost aici. Piesele sunt proaspete. 3 00:02:09,053 --> 00:02:10,532 Nu-i văd. 4 00:02:10,693 --> 00:02:12,888 Dacă ai putea, ar fi prea târziu. 5 00:02:13,053 --> 00:02:15,169 - Haide. - Hei. 6 00:02:15,333 --> 00:02:17,085 Galen nu poate ține pasul. 7 00:02:17,293 --> 00:02:19,090 Îi târă coada. 8 00:02:19,453 --> 00:02:22,809 Cimpanzeii nu au cozi. Și sunt bine. 9 00:02:22,973 --> 00:02:26,010 Da, sigur că ești. Ești Ironman. Scuză-mă, "Mamuță de Fier". 10 00:02:26,173 --> 00:02:27,572 Un mare alergător din Michigan. 11 00:02:27,733 --> 00:02:31,169 Asta a fost acum ceva vreme, cam cam 2000 de ani. Dă sau ia un secol. 12 00:02:31,333 --> 00:02:34,530 Ei bine, hai să mergem mai departe. Nu există spunând cât de aproape sunt oamenii lui Urko. 13 00:02:34,693 --> 00:02:38,322 - Să facem pădurea aia înainte de întuneric. - Vin, mamă. 14 00:02:59,013 --> 00:03:01,208 Timp de pierdere, nu? 15 00:03:02,653 --> 00:03:05,167 Să ne verificăm aici. Sunt gata. 16 00:03:05,373 --> 00:03:07,568 În niciun caz, iubito. 17 00:03:08,373 --> 00:03:12,161 Este șansa noastră să ne clarificăm. Ştim in ce directie sa mergi. Ei nu. 18 00:03:12,333 --> 00:03:14,767 Nu e nimic în nicio direcție. Ce contează? 19 00:03:14,973 --> 00:03:17,885 Poți spune direcția după asta? Adică, fără stele? 20 00:03:18,053 --> 00:03:19,725 Da, se numește „busolă”, Galen. 21 00:03:20,093 --> 00:03:22,084 Acul acela indică întotdeauna spre nord. 22 00:03:22,413 --> 00:03:25,325 Și acea acoperire de nori este o mare pauză. 23 00:03:25,533 --> 00:03:29,492 Oamenii lui Urko nu vor ști în ce direcție să intre, așa că vor merge în cerc. 24 00:03:29,693 --> 00:03:31,809 - Putem merge direct mai departe. - Busolă? 25 00:03:33,773 --> 00:03:35,126 Este vrăjitorie? 26 00:03:35,293 --> 00:03:38,285 Vrăjitorie? Nu, este artizanat. Și am reușit. 27 00:03:38,573 --> 00:03:41,963 Următoarea clasă de artizanat, fă-mi o bicicletă de trail, cu jet dublu. 28 00:03:42,133 --> 00:03:44,647 Ai înțeles. Haide. 29 00:04:00,853 --> 00:04:03,890 Prin aici! Au fost așa! 30 00:04:20,013 --> 00:04:23,164 Nori! Nori răvășiți! 31 00:04:23,413 --> 00:04:28,089 - Ne este interzis să călătorim fără stele. - Nu când mergi pentru Urko. 32 00:04:28,293 --> 00:04:31,968 Atunci cum de spiritele au ne-a tras cozile cailor în cerc? 33 00:04:32,133 --> 00:04:34,328 În regulă! În regulă! 34 00:04:34,493 --> 00:04:37,326 Vom campa aici. Fă foc! 35 00:04:37,493 --> 00:04:39,882 Și stați de veghe să vedeți dacă alungă norii. 36 00:04:40,053 --> 00:04:44,126 Dacă nu, mergem mai departe pana le prindem! 37 00:04:47,053 --> 00:04:49,328 De ce nu am cumpărat acel mic bar în Jersey City? 38 00:04:49,493 --> 00:04:53,611 Haide! Îl urmăm pe artizanat. Haide! 39 00:04:53,773 --> 00:04:57,288 - Hei, Galen, capul sus. - Ia-o ușor, e dur acolo. 40 00:04:59,933 --> 00:05:01,571 Galen! 41 00:05:06,893 --> 00:05:08,406 Ia-o mai ușor, Galen. 42 00:05:08,573 --> 00:05:10,529 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 43 00:05:10,693 --> 00:05:12,763 Stai liniştit, Galen. Stai liniştit. 44 00:05:12,933 --> 00:05:14,764 Garou. Grabă. 45 00:05:14,933 --> 00:05:16,810 Îmi pare rău. 46 00:05:20,973 --> 00:05:24,852 Nu vă faceți griji. eu mereu fac garouri pentru prietenii mei. 47 00:05:25,293 --> 00:05:29,081 Asta este. Ia-o mai ușor, Galen. Mai întâi trebuie să oprim această sângerare. 48 00:05:34,853 --> 00:05:37,492 Era întuneric. Am căzut. 49 00:05:37,653 --> 00:05:39,132 Nu glumesc. 50 00:05:39,293 --> 00:05:42,365 Data viitoare, așteptați să se schimbe luminile. 51 00:05:43,653 --> 00:05:45,769 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Noi stăm rațe. 52 00:05:45,933 --> 00:05:46,968 Hei. 53 00:05:47,173 --> 00:05:49,084 Hei, stai un minut. 54 00:05:49,293 --> 00:05:51,966 - Ce este? - Este o fermă. 55 00:05:52,133 --> 00:05:54,010 Pare izolat. 56 00:05:56,933 --> 00:05:58,810 Asta ar putea fi, Pete. 57 00:05:58,973 --> 00:06:03,569 Arată-mi câteva bătrâne drăguțe și mirositoare tractoare și este casa dulce. 58 00:06:04,853 --> 00:06:06,809 În regulă. În şa. 59 00:06:06,973 --> 00:06:08,964 Să ne mutăm. 60 00:06:24,933 --> 00:06:27,845 Sunt bătut. Nu-mi pasă dacă acest fermier nu are o fiică. 61 00:06:40,493 --> 00:06:42,245 Cineva acolo? 62 00:06:44,213 --> 00:06:45,202 Cineva înăuntru? 63 00:06:47,653 --> 00:06:50,008 Tu scapi de aici. Acum! 64 00:06:52,013 --> 00:06:53,924 te avertizez. 65 00:06:54,093 --> 00:06:57,722 - Avem bâte și cuțite pentru porumb. - Uite, avem nevoie de ajutor. 66 00:06:58,053 --> 00:07:00,044 Prietenul nostru a fost rănit. 67 00:07:00,373 --> 00:07:02,091 Noi nu ajutăm oamenii. 68 00:07:23,493 --> 00:07:25,802 Aoleu! 69 00:07:25,973 --> 00:07:28,533 E groaznic. Are nevoie de ajutor. 70 00:07:28,693 --> 00:07:30,012 Așteaptă. 71 00:07:30,173 --> 00:07:31,447 Cine eşti tu? 72 00:07:31,613 --> 00:07:34,002 Numele meu este Galen. 73 00:07:34,173 --> 00:07:36,812 - Aceștia sunt prietenii mei. - Prietenii lui obositi. 74 00:07:37,013 --> 00:07:38,605 Ești prizonierul lor. 75 00:07:38,773 --> 00:07:39,967 Te-au capturat? 76 00:07:40,173 --> 00:07:42,164 Nu. Nu, nu. 77 00:07:42,333 --> 00:07:43,846 Vă rugăm să ne ajutați. 78 00:07:44,053 --> 00:07:47,011 esti bogat? Sunt oamenii tăi legați, nu? 79 00:07:47,253 --> 00:07:49,164 Nu. 80 00:07:51,133 --> 00:07:53,328 Pune chestia aia deoparte si ajuta-l, vrei?! 81 00:07:55,733 --> 00:07:58,691 Acum uite, nu suntem niciun pericol pentru tine. 82 00:07:59,373 --> 00:08:02,206 Du-l înăuntru. Voi vedea ce pot face. 83 00:08:02,373 --> 00:08:05,570 Pune-ți întrebările mai târziu. Nu vezi că are nevoie de ajutor? 84 00:08:05,733 --> 00:08:08,088 Nu mă îndruma, soție. 85 00:08:09,733 --> 00:08:12,486 M-am hotarat deja... 86 00:08:13,693 --> 00:08:15,649 ...despre voi doi. 87 00:08:15,813 --> 00:08:18,168 Eu și Anto îl vom duce. 88 00:08:18,333 --> 00:08:20,085 Voi doi puteți aștepta în hambar. 89 00:08:20,293 --> 00:08:23,171 Și nu atinge nimic, sau nu fura nimic... 90 00:08:23,333 --> 00:08:25,005 ...sau voi pune patrula pe tine. 91 00:08:25,893 --> 00:08:28,168 Ai grijă doar de el. 92 00:08:50,293 --> 00:08:52,966 Omule, aș putea dormi în picioare. 93 00:08:57,493 --> 00:08:59,609 Lăsați un apel de trezire pentru februarie. 94 00:08:59,773 --> 00:09:01,650 in ce an? 95 00:09:13,373 --> 00:09:15,648 - Hei! - Scoală-te! 96 00:09:15,813 --> 00:09:18,088 Ia-o mai ușor, sarge. N-am auzit diagnoză. 97 00:09:18,253 --> 00:09:19,447 Mulțumim că ne-ai trezit. 98 00:09:19,653 --> 00:09:23,282 - De ce ai dormit aproape de vacă? - Dacă ea nu se opune, de ce să facem noi? 99 00:09:23,453 --> 00:09:28,368 - Uite, nu o să-ți rănim vaca. - Oamenii sunt un blestem pentru vaci! 100 00:09:28,533 --> 00:09:30,251 Trăiește și învață. 101 00:09:31,773 --> 00:09:34,287 Cinci ani am așteptat un vițel. 102 00:09:34,493 --> 00:09:37,451 Propriul meu bou, să-mi întemeiez propria fermă. 103 00:09:37,613 --> 00:09:39,888 Și nimic altceva decât viței femele. 104 00:09:40,053 --> 00:09:42,521 Juninci pentru proprietar! 105 00:09:42,733 --> 00:09:45,167 Pune-l jos pe junghier. Acesta ar putea fi anul tău norocos. 106 00:09:45,333 --> 00:09:47,085 Așteptaţi un minut. Nu înțeleg. 107 00:09:47,293 --> 00:09:49,568 Oh, înțelegi. 108 00:09:49,733 --> 00:09:52,725 Când un fiu ajunge la majoritate, trebuie așteaptă să se nască un vițel... 109 00:09:52,893 --> 00:09:55,327 ...inainte sa-si poata incepe propria ferma! 110 00:09:55,493 --> 00:09:58,166 Cinci ani am așteptat. 111 00:09:58,653 --> 00:10:02,612 Și semnele erau împotriva mea. Nimic altceva decât viței femele. 112 00:10:03,653 --> 00:10:05,052 Anul acesta... 113 00:10:05,213 --> 00:10:07,602 ...știam că semnele sunt corecte... 114 00:10:10,013 --> 00:10:12,288 ... până când ai venit. 115 00:10:14,773 --> 00:10:17,526 Auzi?! Ești un semn rău! 116 00:10:17,733 --> 00:10:20,372 Dacă ai pus un blestem asupra ei... 117 00:10:21,013 --> 00:10:22,207 ... s-ar putea să te omor. 118 00:10:22,413 --> 00:10:25,291 - Hei, acum stai un minut. - Îndepărtează blestemul. 119 00:10:25,453 --> 00:10:26,852 Pleacă azi! 120 00:10:27,013 --> 00:10:29,208 Hei, voi doi. 121 00:10:29,373 --> 00:10:31,568 Galen cere să te vadă. 122 00:10:31,773 --> 00:10:33,331 E treaz. 123 00:10:34,453 --> 00:10:35,852 Așteaptă! 124 00:10:36,733 --> 00:10:40,442 E destul de rău avand oameni in casa... 125 00:10:40,693 --> 00:10:42,923 ...dar spală mai întâi. 126 00:10:44,413 --> 00:10:46,244 E un miros la tine. 127 00:10:54,333 --> 00:10:56,688 Ei bine, nimeni nu este perfect. 128 00:10:58,733 --> 00:11:03,045 Sunteţi minunat. simt atât de mult mai bine. Ai mai făcut asta înainte? 129 00:11:03,253 --> 00:11:05,562 Oh, m-am antrenat odată să fiu asistentă... 130 00:11:05,733 --> 00:11:08,122 ...până când l-am cunoscut pe Polar. 131 00:11:08,293 --> 00:11:12,127 - Oraşul... Nu există un loc unde să-ţi creşti o familie. - Sau chiar o vizită. 132 00:11:12,293 --> 00:11:13,408 Într-o zi. 133 00:11:13,573 --> 00:11:15,370 Întotdeauna același răspuns. 134 00:11:15,533 --> 00:11:19,731 Anto are nevoie de vițelul lui, Remus aproape că nu mai are salopete... 135 00:11:19,893 --> 00:11:22,930 ...Jillia nu și-a căutat un soț. - Tati! 136 00:11:23,093 --> 00:11:25,926 Nu vei putea să stea pe asta ceva timp. 137 00:11:26,093 --> 00:11:29,608 - Cât timp? - Oh, măcar câteva zile. 138 00:11:29,813 --> 00:11:32,964 Nu pot avea acei oameni pe aici. Este periculos. 139 00:11:33,133 --> 00:11:35,727 Se știe că ucid vacile, doar pentru carne. 140 00:11:35,933 --> 00:11:38,811 Virdon și Burke nu-ți vei ucide vacile. 141 00:11:38,973 --> 00:11:41,726 De unde sunt, oamenii aceia? 142 00:11:43,853 --> 00:11:46,083 Pur și simplu trebuie să-i lași să rămână. 143 00:11:46,253 --> 00:11:49,086 - Vor lucra pentru păstrarea lor. - La muncă? Bineînțeles că vor funcționa. 144 00:11:49,253 --> 00:11:51,164 Pentru asta sunt! 145 00:11:55,653 --> 00:11:56,688 Bine...? 146 00:11:58,373 --> 00:11:59,692 voi vedea. 147 00:12:01,533 --> 00:12:03,569 El vrea bine. 148 00:12:04,293 --> 00:12:07,046 - Vei vedea. - Mulţumesc. 149 00:12:13,173 --> 00:12:14,606 Mi-ai trimis după prietenii mei? 150 00:12:14,813 --> 00:12:18,010 Cum poți păstra le numim prieteni? 151 00:12:27,653 --> 00:12:30,690 Cred că va trebui inspecția standului. 152 00:12:33,053 --> 00:12:34,566 Ești gata? 153 00:12:38,773 --> 00:12:40,365 M-am hotărât. 154 00:12:40,533 --> 00:12:43,889 Poti sta pana prietenul tau este bine... 155 00:12:44,053 --> 00:12:45,884 ...sau capabil să meargă. 156 00:12:46,053 --> 00:12:48,408 - Nu! - Mi-ai auzit decizia. 157 00:12:49,093 --> 00:12:50,651 În regulă. 158 00:12:50,813 --> 00:12:53,452 Dar vaca este cuvântul meu. 159 00:12:53,613 --> 00:12:56,605 Ei stau departe de vacă! 160 00:12:59,413 --> 00:13:00,766 Are dreptate în privința asta. 161 00:13:00,973 --> 00:13:04,443 Vaca este cuvântul lui pana se naste vitelul. 162 00:13:06,213 --> 00:13:08,807 - Orice spui. - Dar vei lucra. 163 00:13:08,973 --> 00:13:10,201 În fiecare zi! 164 00:13:10,373 --> 00:13:13,126 Ca și cum mi-aș putea permite. 165 00:13:13,493 --> 00:13:16,291 - Ai o afacere. - La fel ca și cum aș fi proprietarul tău! 166 00:13:18,333 --> 00:13:19,732 Primesc unul dintre ei. 167 00:13:19,893 --> 00:13:21,929 Unul dintre ei e al meu. 168 00:13:22,773 --> 00:13:24,411 Vom vedea. 169 00:13:28,813 --> 00:13:31,646 Patrula călare. Tu sigur nu sunteți sclavi scăpați? 170 00:13:32,173 --> 00:13:34,084 Nu, vă dau cuvântul meu. Suntem oameni liberi. 171 00:13:34,453 --> 00:13:37,411 - Vei lucra pentru mine! - Da. Da. 172 00:13:37,613 --> 00:13:40,252 În regulă. Acum du-te în spate și ascunde-te. 173 00:13:40,413 --> 00:13:42,244 Voi vorbi cu ei. 174 00:13:54,253 --> 00:13:55,242 Da? 175 00:13:55,413 --> 00:13:57,927 Caut un evadat legat sclavi. Ai văzut vreuna? 176 00:13:58,093 --> 00:13:59,845 - Oameni? - Desigur, oameni. Ce altceva? 177 00:14:00,013 --> 00:14:03,767 Nu știm nimic despre oamenii legați. Suntem doar fermieri săraci. 178 00:14:03,933 --> 00:14:05,525 Da. Nu te putem ajuta. 179 00:14:05,733 --> 00:14:07,451 Dacă vedeți vreuna, raportați imediat. 180 00:14:07,613 --> 00:14:09,683 Nerespectarea acestui lucru poartă o pedeapsă severă. 181 00:14:09,973 --> 00:14:11,531 Am înțeles. 182 00:14:12,293 --> 00:14:14,488 esti prost? Înțelegi? 183 00:14:15,013 --> 00:14:17,243 Da. Am înțeles. 184 00:14:17,413 --> 00:14:20,166 Dacă vezi un om rătăcit, raportează deodată. 185 00:14:23,013 --> 00:14:24,207 Oh, da. 186 00:14:24,373 --> 00:14:25,362 Numele dumneavoastră? 187 00:14:25,653 --> 00:14:27,325 Polar. 188 00:14:33,853 --> 00:14:35,730 Mă întreb dacă există o recompensă. 189 00:14:39,133 --> 00:14:41,567 Nu arăta ca unul dintre oamenii lui Urko. 190 00:14:41,733 --> 00:14:43,485 Nu te păcăli. 191 00:14:43,653 --> 00:14:47,931 E un fel de patrulă locală, dar toți sunt oamenii lui Urko. 192 00:14:49,853 --> 00:14:53,289 Nu-mi spune necazurile tale. Avem destule ale noastre. 193 00:15:04,053 --> 00:15:05,725 Stânci. Nu există sfârșit pentru ele. 194 00:15:05,893 --> 00:15:08,805 Pământul pare să păstreze respirându-le. 195 00:15:10,893 --> 00:15:12,451 De unde ştiţi? 196 00:15:12,613 --> 00:15:15,571 Am ridicat jumătate din pietre în comitatul Jackson când eram băiat. 197 00:15:15,733 --> 00:15:19,442 Continui să vorbești ciudat. Nu există un astfel de loc. 198 00:15:20,413 --> 00:15:22,085 A fost. 199 00:15:22,253 --> 00:15:23,845 E un teren prost. 200 00:15:24,013 --> 00:15:26,811 Dar avem nevoie de ea. Fiecare picior. 201 00:15:26,973 --> 00:15:29,168 Se va înrăutăți dacă tot arăți așa. 202 00:15:29,333 --> 00:15:30,652 Ce? 203 00:15:31,373 --> 00:15:33,284 Vino aici, o să-ți arăt. 204 00:15:36,413 --> 00:15:38,005 Uite. 205 00:15:38,373 --> 00:15:41,922 De fiecare dată când arăți în sus și în jos un deal așa cum faci tu acolo... 206 00:15:42,093 --> 00:15:43,685 ...de câte ori plouă... 207 00:15:43,853 --> 00:15:46,003 ...se va spăla mai mult din pământul tău vegetal... 208 00:15:46,173 --> 00:15:49,927 ... și rigole vor începe să se formeze. Și vor deveni din ce în ce mai adânci. 209 00:15:50,173 --> 00:15:53,131 Și îți fură pământul, pentru că trebuie să lucrezi în jurul lor. 210 00:15:54,773 --> 00:15:56,001 Te joci în noroi? 211 00:15:57,013 --> 00:16:00,289 Dar dacă ai ară în jurul dealului, în schimb, așa: 212 00:16:03,293 --> 00:16:04,885 Vezi? 213 00:16:06,293 --> 00:16:09,012 Apoi, când plouă, brazdele țin apa. 214 00:16:09,173 --> 00:16:11,368 Nu va curge cu pământul tău bogat. 215 00:16:11,613 --> 00:16:13,251 Și nu există rigole. Vedea? 216 00:16:13,533 --> 00:16:15,205 Uite, Anto, este adevărat! 217 00:16:15,413 --> 00:16:18,450 E o prostie. Acum, toată lumea știe că arat pe deal... 218 00:16:18,653 --> 00:16:20,689 ...oferă bouului odihnă de la arat-o. 219 00:16:21,093 --> 00:16:22,321 Nebunie. 220 00:16:22,493 --> 00:16:24,768 Unde ai invatat asta? 221 00:16:24,973 --> 00:16:27,009 Familia mea avea o fermă când eram tânăr. 222 00:16:30,173 --> 00:16:33,927 - Vom arăta cum spune el. - Atunci va arăta... 223 00:16:34,093 --> 00:16:35,811 ...pentru că nu voi avea nicio parte! 224 00:16:36,333 --> 00:16:40,849 Nu-l deranjează. El este îngrijorat viţelul-taur. Nimic altceva în mintea lui. 225 00:16:43,133 --> 00:16:46,569 - Ai mințit, nu-i așa? - Nu, vei vedea. Ia boul... 226 00:16:46,733 --> 00:16:49,008 Despre familia ta care deține o fermă. 227 00:16:49,413 --> 00:16:51,927 Doar maimuțele dețin vreodată ferme. 228 00:16:52,093 --> 00:16:54,891 Apoi doar cei bogați care au prieteni în guvern. 229 00:17:01,693 --> 00:17:03,172 Nu. Nu! 230 00:17:03,333 --> 00:17:05,801 Nu! Stop! 231 00:17:06,653 --> 00:17:09,486 - Îți ordon să te oprești. - Care este problema ta, şefu'? 232 00:17:09,653 --> 00:17:11,291 Acesta este tipul greșit de gard. 233 00:17:11,453 --> 00:17:14,525 Arată-mi niște sârmă ghimpată și Voi construi unul potrivit. Dar chiar acum... 234 00:17:14,693 --> 00:17:16,331 ...asta e tot ce pot face. 235 00:17:16,493 --> 00:17:18,927 polonezi! Setați în sus și în jos. 236 00:17:19,093 --> 00:17:21,527 Blocat în pământ așa. 237 00:17:21,693 --> 00:17:24,844 Te-ai face knock out punând un gard cu băţ ca acestea. 238 00:17:25,013 --> 00:17:28,289 Și apoi prima dată bătrâna Bessie se frecă de ea, cade înăuntru. 239 00:17:28,453 --> 00:17:31,604 Acum iei un gard frumos ca acesta... 240 00:17:31,973 --> 00:17:34,168 Blocat bine. Taur puternic. 241 00:17:34,373 --> 00:17:36,967 Durează o viață, și este plăcut la ochi. 242 00:17:37,493 --> 00:17:40,291 Gardurile nu durează niciodată mult. Nu ar trebui. 243 00:17:40,453 --> 00:17:43,684 - Acolo te înşeli. - Nu greşesc. 244 00:17:43,853 --> 00:17:47,084 - Eu sunt la conducere. - Acest tip de gard crește pe tine. 245 00:17:47,253 --> 00:17:51,212 Și spune că vrei să-l muți. Polar o vrea acolo, să zicem. 246 00:17:51,413 --> 00:17:53,449 Tot ce faci este să o demontați și pune-l înapoi. 247 00:17:53,653 --> 00:17:56,611 - Este corect? - Aș minți o maimuță drăguță ca tine? 248 00:18:03,893 --> 00:18:05,485 m-am hotarat. 249 00:18:05,653 --> 00:18:08,247 - Este o treabă bună. - Mulţumesc, şefule. 250 00:18:09,573 --> 00:18:10,642 Înapoi la muncă. 251 00:18:11,133 --> 00:18:12,725 Da. 252 00:18:14,253 --> 00:18:16,642 Cine te-a învățat să construiești un gard ca asta? 253 00:18:16,813 --> 00:18:18,565 Abraham Lincoln. 254 00:18:18,733 --> 00:18:23,204 - Aş vrea să-l cunosc. - La fel aș face și eu, stăpâne. Asa as face eu. 255 00:18:28,573 --> 00:18:31,371 Ideea este că îi lași să scape. 256 00:18:31,533 --> 00:18:34,923 Nu i-am putut urmări noaptea, domnule. Norii... 257 00:18:35,093 --> 00:18:37,687 Virdon, Burke și acel trădător, Galen. 258 00:18:37,853 --> 00:18:43,166 Presupun că pot vedea norii spre stele. 259 00:18:47,093 --> 00:18:50,210 - Cât timp? - Patru zile de plimbare grea, domnule. 260 00:18:53,253 --> 00:18:56,689 Aceasta este o țară fermă. Ferme de chiriași! 261 00:18:57,213 --> 00:18:59,727 - Câteva plantaţii. - Da, domnule. 262 00:19:00,893 --> 00:19:05,284 - Ar putea fura cai. - Este moarte pentru un om să călărească un cal. 263 00:19:05,453 --> 00:19:08,126 Da, știu asta. 264 00:19:09,893 --> 00:19:12,453 Ai putea să-ți găsești drumul înapoi? 265 00:19:12,613 --> 00:19:17,164 Da, dar va fi lent. Vremea acoperă din nou stelele. 266 00:19:17,333 --> 00:19:20,131 Atunci zeii ne vor călăuzi! 267 00:19:20,293 --> 00:19:23,251 Acești oameni sunt periculoși! 268 00:19:23,413 --> 00:19:25,688 Ei stârnesc necazuri. 269 00:19:26,333 --> 00:19:29,405 Ei cred că sunt la fel de buni ca noi. 270 00:19:48,893 --> 00:19:51,805 Să faci fân de smoală de bou în hambar? 271 00:19:51,973 --> 00:19:55,090 Nu este suficient pentru a te convinge nu are dreptate la minte? 272 00:19:55,253 --> 00:19:57,209 Așteaptă! Ceas! 273 00:19:58,533 --> 00:19:59,886 Bine. Gata. 274 00:20:00,053 --> 00:20:04,649 Munca este menită să fie muncă. Și fân este menit să fie aruncat de furculița. 275 00:20:05,213 --> 00:20:07,283 Conduce boul înainte. Daţi-i drumul. 276 00:20:07,453 --> 00:20:08,488 Ho, acolo. Ho. 277 00:20:21,893 --> 00:20:25,602 Oh, asta e bine. Asta e foarte, foarte bine. 278 00:20:26,133 --> 00:20:28,966 Nu e rău pentru un tip care nu are toate bilele lui. 279 00:20:29,173 --> 00:20:32,165 - Arată-mi cum să fac trucul să funcționeze. - Sigur. Este ușor. 280 00:20:32,773 --> 00:20:36,402 Acum, ai văzut! E mai bine decât să bifurcăm o încărcătură întreagă plină de fân? 281 00:20:50,933 --> 00:20:56,565 Trebuie să fi mâncat deja niște fân care a căzut aici din acel dispozitiv rău. 282 00:20:56,973 --> 00:20:59,806 Ea este pe moarte. Știu. 283 00:21:02,053 --> 00:21:04,931 Sunt un blestem. Ţi-am spus! 284 00:21:05,093 --> 00:21:07,891 - Face un argument puternic. - Cât de curând se așteaptă să făteze? 285 00:21:08,053 --> 00:21:10,965 Trei săptămâni. În trei săptămâni, cred. 286 00:21:11,573 --> 00:21:15,691 Cred că calendarul tău este puțin defect. Mai degrabă două-trei zile. 287 00:21:15,893 --> 00:21:19,852 - O să se îndepărteze pentru o vreme. - Este o minciună! 288 00:21:20,213 --> 00:21:24,570 - Aruncă-le acum sau va muri! - Vaca ta nu va muri, Anto. 289 00:21:24,773 --> 00:21:27,241 Uite, nu putem pleca de aici până când Galen este capabil să meargă. 290 00:21:27,413 --> 00:21:30,211 Până atunci va fi o mamă fericită, si vom pleca. 291 00:21:30,413 --> 00:21:34,292 Nu! eu sunt cel mai mare, vaca este în sarcina mea! 292 00:21:34,493 --> 00:21:37,405 Ți-am arătat noi ceva rău încă? 293 00:21:39,253 --> 00:21:42,131 Ei bine, spune-mi, Polar. Dacă avem, atunci trimite-ne. 294 00:21:42,293 --> 00:21:44,648 Ferma pare să profite de pe urma lor. 295 00:21:44,853 --> 00:21:48,607 Poți rămâne, dar dacă se întâmplă ceva la vacă așa cum se teme Anto... 296 00:21:48,773 --> 00:21:51,003 ...soarta ta va depinde de el. - La ce bun? 297 00:21:51,173 --> 00:21:52,731 Suficient! 298 00:21:55,693 --> 00:21:57,490 Atunci va fi prea târziu. 299 00:22:01,733 --> 00:22:03,325 Poate că nu. 300 00:22:16,973 --> 00:22:19,043 Unde e Anto? 301 00:22:19,213 --> 00:22:22,888 Cred că are niște lucruri să-și scoată mintea. 302 00:22:24,253 --> 00:22:26,767 Remus, am crezut că ești decojirea porumbului pentru semințe. 303 00:22:26,933 --> 00:22:29,163 Eu sunt. Burke ar trebui să o facă. 304 00:22:29,333 --> 00:22:32,689 Ai o inimă. Nu am discutat pauzele de cafea, dar face parte din afacere. 305 00:22:33,013 --> 00:22:34,924 Remus va decoji porumbul. 306 00:22:35,853 --> 00:22:40,210 Este treaba fiului cel mic pentru a pregăti sămânța. 307 00:22:41,173 --> 00:22:45,610 Ei bine, aici. Folosește întotdeauna cele mai bune urechi pentru sămânță, nu cea mai mică. 308 00:22:46,853 --> 00:22:48,844 Ai auzit asta? 309 00:22:49,053 --> 00:22:52,682 Cele mai bune urechi sunt pentru furaje și făină. Urechile mici sunt pentru sămânță. 310 00:22:53,613 --> 00:22:55,365 Oh. Oh, văd. 311 00:22:55,533 --> 00:22:58,889 Ei bine, atunci presupun sunt spiritele rele... 312 00:22:59,053 --> 00:23:03,126 ...care au făcut tulpinile în câmp mai mic în fiecare an? 313 00:23:03,533 --> 00:23:07,606 - Virdon a fost fermier. - Nu prea este fermier. 314 00:23:07,773 --> 00:23:10,606 Risipirea de porumb mare pe semințe. 315 00:23:11,413 --> 00:23:13,529 Ei bine, spune-mi ceva, Remus. 316 00:23:13,693 --> 00:23:17,845 Te aștepți să fii mare și puternic ca tatăl tău într-o zi? 317 00:23:18,013 --> 00:23:22,404 - Desigur. - Asta pentru că Polar este o sămânță bună. 318 00:23:22,573 --> 00:23:25,007 Acum, dacă tatăl tău erau mici si slabi... 319 00:23:25,173 --> 00:23:29,963 ...atunci nu ai creste suficient de mare a mânui un vițel, darămite un bou. 320 00:23:30,413 --> 00:23:33,849 Vezi, în fiecare an, dacă folosești cele mai mari, cele mai bune urechi pentru semințe... 321 00:23:34,013 --> 00:23:36,322 ... apoi recolta ta va deveni din ce în ce mai mare. 322 00:23:39,653 --> 00:23:42,213 Se va. Îți promit. 323 00:23:43,693 --> 00:23:47,402 Știi, îmi amintesc că am stat în jurul unui foc, ceva de genul acesta... 324 00:23:47,933 --> 00:23:49,810 ...cu propriul meu fiu... 325 00:23:51,053 --> 00:23:54,523 ... și spunându-i același lucru. 326 00:23:56,053 --> 00:23:57,725 Chris. 327 00:23:59,173 --> 00:24:00,845 Mă întreb cum este. 328 00:24:03,293 --> 00:24:05,090 Mă întreb ce...? 329 00:24:19,973 --> 00:24:22,043 Se întâmplă ceva? 330 00:24:23,453 --> 00:24:24,966 Ei bine... 331 00:24:25,973 --> 00:24:28,692 ...au și ei sentimente. 332 00:24:29,053 --> 00:24:31,009 La fel ca noi. 333 00:24:31,653 --> 00:24:33,644 Acum taci. 334 00:24:38,613 --> 00:24:41,525 De ce ești atât de interesat la oameni fugitivi? 335 00:24:41,693 --> 00:24:43,490 Nu-ți puteai permite să cumperi unul. 336 00:24:43,653 --> 00:24:47,612 M-am întrebat doar dacă există o recompensă pentru că te-am ajutat să găsești una sau două. 337 00:24:47,813 --> 00:24:50,611 Răsplată? De ce? Știți unde sunt unii? 338 00:24:50,813 --> 00:24:53,088 Credeam că poți să-mi spui cum arată. 339 00:24:53,293 --> 00:24:55,170 Toți oamenii seamănă. Ştii asta. 340 00:24:56,573 --> 00:25:00,282 Poate aș merge să-i vânez dacă ar plăti suficient pentru a cumpăra un vițel nou. 341 00:25:00,453 --> 00:25:02,444 Voi, fermierii, sunteți toți la fel. 342 00:25:02,653 --> 00:25:04,644 Vrei să fii plătit pentru că ți-ai făcut datoria? 343 00:25:04,813 --> 00:25:07,452 Nu există recompensă. Acum trece mai departe... 344 00:25:07,613 --> 00:25:11,208 ...dacă nu vrei să fii arestat pentru târâială în jurul cailor. 345 00:25:12,693 --> 00:25:16,368 Întoarcerea sclavilor ar trebui să merite ceva. 346 00:25:20,093 --> 00:25:22,812 - Cine a fost acela? - Un fermier din ţară. 347 00:25:22,973 --> 00:25:25,771 Crede că ar trebui să dăm o recompensă pentru oameni anul acesta. 348 00:25:25,933 --> 00:25:28,891 Părea cunoscut. L-am mai vazut... 349 00:25:29,053 --> 00:25:31,044 ... în ultimele zile. 350 00:25:32,173 --> 00:25:33,652 Da. 351 00:25:33,813 --> 00:25:35,929 ferma lui Polar. 352 00:25:36,413 --> 00:25:38,881 Căuta recompensă, zici? 353 00:25:39,533 --> 00:25:42,127 Poate că ferma lui Polar trebuie să fie... 354 00:25:42,293 --> 00:25:44,329 ... urmărit mai atent. 355 00:26:12,093 --> 00:26:14,687 Ea va muri. 356 00:26:14,853 --> 00:26:19,768 Atunci ce voi face? Așteptați altul juninca sa se improspateze? Încă patru ani? 357 00:26:19,933 --> 00:26:21,685 Virdon spune că va fi bine. 358 00:26:22,093 --> 00:26:26,450 Ți-a întors mintea cu vorbe și trucuri inteligente. 359 00:26:26,613 --> 00:26:30,162 Această vaca moare de blestemul lor. 360 00:26:30,333 --> 00:26:35,123 A început să moară în ziua în care au mers aici cu acel iubit de oameni, Galen! 361 00:26:35,653 --> 00:26:37,928 Voi avea o discuție cu ei. 362 00:26:39,013 --> 00:26:41,288 Galen poate sta în picioare. 363 00:26:41,453 --> 00:26:44,684 L-am văzut. 364 00:26:44,853 --> 00:26:48,846 Ei rămân așa vaca va muri, vă spun. 365 00:26:49,013 --> 00:26:53,643 Oamenii ard carnea și o mănâncă. Ai auzit vorbind despre asta! 366 00:26:54,493 --> 00:26:56,927 Spui că Galen poate rezista? 367 00:27:02,813 --> 00:27:06,522 Nu prea mult la un moment dat. mamă spune că vei sparge rana. 368 00:27:06,693 --> 00:27:09,765 Oh, nu. Durerea s-a transformat la mâncărime acum. Asta e foarte bine. 369 00:27:09,933 --> 00:27:12,367 Virdon și Burke vor fi surprinși când intru. 370 00:27:12,533 --> 00:27:15,252 - Nu chiar încă. - De ce? 371 00:27:15,413 --> 00:27:16,687 Ei bine... 372 00:27:16,853 --> 00:27:17,922 Adică... 373 00:27:18,093 --> 00:27:21,085 Ei bine, nu prea știu te inteleg oricum. 374 00:27:21,253 --> 00:27:25,485 Adică, trebuie să fi venit dintr-o familie bună. 375 00:27:25,653 --> 00:27:28,406 Acum alergi cu oameni care au... 376 00:27:28,573 --> 00:27:32,805 ...ți-a umplut mintea cu idei nebunești. - Nu sunt idei nebune. 377 00:27:32,973 --> 00:27:36,522 Și nu vă pot spune mai multe, așa că nu mai întrebi. 378 00:27:36,693 --> 00:27:39,526 De ce nu le lași să continue? 379 00:27:41,333 --> 00:27:43,563 Ei bine, vezi tu... 380 00:27:43,733 --> 00:27:45,405 ...nu pot. 381 00:27:45,733 --> 00:27:51,683 Acesta este doar un mod de a întreba aceeasi intrebare. Exact ca o femeie. 382 00:27:51,853 --> 00:27:54,765 Credeam că s-ar putea să nu observi niciodată. 383 00:27:59,333 --> 00:28:02,325 Ei bine, vezi? Ce ti-am spus? este... 384 00:28:02,493 --> 00:28:05,451 Cam merge... Și atunci este una dintre acestea... 385 00:28:05,613 --> 00:28:08,844 Virdon, spune-le ce ești... Nu, stai. 386 00:28:09,013 --> 00:28:10,332 Amintesc. este... 387 00:28:10,493 --> 00:28:12,688 Este propria noastră moară de vânt. 388 00:28:13,493 --> 00:28:15,961 - Moara de vant. - Ei bine, asta am spus. 389 00:28:16,133 --> 00:28:18,249 - Nu este minunat? - La ce bun? 390 00:28:19,133 --> 00:28:22,091 Aceasta este unitatea de alimentare la sistemul dvs. de irigare, Polar. 391 00:28:22,253 --> 00:28:23,242 Nu înțeleg. 392 00:28:23,413 --> 00:28:26,132 Ei bine, când termină Virdon cu roata, se urcă acolo. 393 00:28:26,533 --> 00:28:29,525 Vântul îl face să se întoarcă și noi pompăm apa din pamant... 394 00:28:29,693 --> 00:28:31,843 ... și acolo pe câmpul ăla uscat. 395 00:28:32,213 --> 00:28:36,047 Vezi? Făcând boii să ridice fân care ar trebui înclinat. 396 00:28:36,213 --> 00:28:41,287 Evocarea vântului pentru a face apă se toarnă unde nu trebuie. Este nefiresc. 397 00:28:41,493 --> 00:28:43,848 Nu e de mirare că vaca moare! 398 00:28:44,013 --> 00:28:45,890 Spune-le. 399 00:28:46,733 --> 00:28:50,328 Anto spune că a văzut prietenul tău Galen stand. 400 00:28:51,813 --> 00:28:54,008 Dacă este așa, trebuie să pleci. 401 00:28:54,413 --> 00:28:56,973 E adevărat. El poate sta în picioare. 402 00:28:57,133 --> 00:29:00,921 Nu pot merge acum. Nu până când se termină, ca să văd că funcționează. 403 00:29:01,093 --> 00:29:04,130 Nu e pentru tine să spui. Cel mai tânăr nu are cuvânt de spus. 404 00:29:04,293 --> 00:29:06,488 Am un cuvânt de spus. Am un cuvânt de spus. 405 00:29:07,133 --> 00:29:09,249 Anto este doar îngrijorat despre un vițel de taur. 406 00:29:09,973 --> 00:29:12,123 Așteptați până când vă vine timpul să vă faceți griji. 407 00:29:12,773 --> 00:29:15,571 - Vă rog? - Stai! Pleacă! Şedere! Merge! 408 00:29:15,733 --> 00:29:18,691 Greșeala mea a fost să fiu tată. Fă ce vrei. 409 00:29:18,893 --> 00:29:21,123 De acum încolo, doar locuiesc aici. 410 00:29:21,293 --> 00:29:24,410 Că Anto nu este unul dintre maimuțele mele preferate. 411 00:29:24,693 --> 00:29:26,763 Da, ar putea avea probleme. 412 00:29:27,133 --> 00:29:30,205 Patrula aceea călare căuta pentru muncitorii scăpați... 413 00:29:30,373 --> 00:29:32,603 ...dar nu părea agitat despre cine a ridicat. 414 00:29:39,973 --> 00:29:43,727 Vedea? Zeii au fost cu noi. Ne-am descurcat excelent. 415 00:29:43,893 --> 00:29:48,171 - Da, domnule. Dar caii au nevoie de odihnă. - Călărim! 416 00:29:49,373 --> 00:29:52,570 Am stat câteva minute astăzi fără aceasta. 417 00:29:52,733 --> 00:29:54,849 Care este secretul? Am crezut că suntem prieteni. 418 00:29:55,013 --> 00:29:57,129 Am vrut să te surprind. 419 00:29:57,293 --> 00:30:00,569 Ei bine, iubitul Anto mănâncă la un pic să ne scoată de aici. 420 00:30:01,133 --> 00:30:03,806 Maimuțele nu mănâncă din bucăți. 421 00:30:04,013 --> 00:30:06,846 Oh, îmi pare rău. El este neliniştit. 422 00:30:07,213 --> 00:30:08,248 Mai bine. 423 00:30:08,413 --> 00:30:12,201 Cred că ar fi mai bine să-l găzduim. Ne-ar putea preda. 424 00:30:13,013 --> 00:30:16,244 Ar trebui să ajutăm vaca aia. Dă-i Săruri Epsom și pune-o în mișcare. 425 00:30:16,693 --> 00:30:19,491 Dacă vițelul nu este un taur, atunci am putea avea probleme mai mari. 426 00:30:19,853 --> 00:30:23,641 Dacă vaca moare, Anto are dreptul să te omoare. 427 00:30:23,853 --> 00:30:25,047 Glad he knows his rights. 428 00:30:25,773 --> 00:30:29,766 Dă-mi doar câteva zile. I'm healing fast. Vedea? 429 00:30:30,333 --> 00:30:32,324 We could carry you again, Galen. 430 00:30:32,773 --> 00:30:36,129 Dar în clipa în care plecăm de aici, Urko ne va lua urmele. 431 00:30:36,293 --> 00:30:39,091 If we could get ahold a unor cai... 432 00:30:39,293 --> 00:30:41,523 Bănuiesc că aceasta nu este țara cailor. 433 00:30:42,613 --> 00:30:45,730 Doar maimuțele aterizate și poliția au voie să aibă cai. 434 00:30:45,933 --> 00:30:49,323 Fermierii trebuie să meargă or ride oxen or cows. 435 00:30:49,573 --> 00:30:51,564 Frumos aranjament. Ține-i săraci și ocupați. 436 00:30:52,093 --> 00:30:54,846 Ei bine, atunci asta este. Suntem blocați. 437 00:30:55,173 --> 00:31:00,042 Bine, stăm afară. Vezi dacă Galen aici sau acea vaca face primul. 438 00:31:00,653 --> 00:31:02,644 Abia aștept. 439 00:31:10,613 --> 00:31:15,129 Nu mă deranjează să fiu țăran, atâta timp întrucât am comoditatile celor bogați. 440 00:31:15,293 --> 00:31:18,126 Ei bine, chiar și cei bogați nu ai dușuri pe lumea asta. 441 00:31:18,293 --> 00:31:22,525 Dar dacă adăugați confort, poate pui apa fierbinte. 442 00:31:22,693 --> 00:31:26,208 Ce zici de un salon de masaj, o saună și o sală de sport. Asta te va face fericit? 443 00:31:26,373 --> 00:31:28,887 Da, pentru deschizători. 444 00:32:23,933 --> 00:32:26,845 E timpul ei. Sunetul clopotului. 445 00:32:27,013 --> 00:32:28,571 Ea este pe moarte. 446 00:32:29,613 --> 00:32:32,173 Ea este pe moarte. 447 00:32:42,533 --> 00:32:44,330 Probleme, doctore? 448 00:32:45,013 --> 00:32:47,163 - Dacă îmi amintesc ce să fac. - Încearcă din greu. 449 00:32:47,333 --> 00:32:50,131 Am un sentiment nu vrem să pierdem acest pacient. 450 00:32:51,933 --> 00:32:53,924 Anto. Anto, uite. 451 00:32:54,093 --> 00:32:56,607 Anto. Anto, acum, uite. Ascultă la mine. 452 00:32:56,773 --> 00:32:58,809 Vaca ta are o naștere prematură. 453 00:32:59,013 --> 00:33:01,481 Ea suferă pentru că vițelul este întors. 454 00:33:01,653 --> 00:33:04,884 Mă înțelegi? Tu?! 455 00:33:06,053 --> 00:33:07,805 Anto! 456 00:33:09,373 --> 00:33:11,933 Tu! Ai făcut asta! 457 00:33:12,093 --> 00:33:15,881 Așteaptă! Vaca nu e moartă! Încă nu poți pretinde o viață! 458 00:33:16,253 --> 00:33:19,370 Uite, Anto, vaca nu trebuie să moară. pot ajuta. 459 00:33:19,573 --> 00:33:22,565 - Vițelul trebuie să fie întors. - Oh, nu. 460 00:33:22,733 --> 00:33:26,931 Ai lucrat ultimul truc aici. Când ea moare, tu mori. 461 00:33:27,093 --> 00:33:29,368 Anto, oprește-te! 462 00:33:29,533 --> 00:33:32,411 Intră, iubit de oameni, si vezi ce ai facut. 463 00:33:32,613 --> 00:33:35,764 Da vina pe mine, atunci. Rana mea ne-a adus aici. 464 00:33:35,933 --> 00:33:38,003 Vom pleca. Vom pleca cu toții acum! 465 00:33:38,173 --> 00:33:40,403 Sunt împachetat și gata. Îți spun asta. 466 00:33:40,573 --> 00:33:43,326 Anto, nu pot face nimic. 467 00:33:44,213 --> 00:33:49,128 Nimeni nu va pleca până nu se va termina totul, într-un fel sau altul. 468 00:33:50,573 --> 00:33:51,926 Sună clopoțelul, Remus. 469 00:33:52,893 --> 00:33:55,009 Probabil că e prea târziu... 470 00:33:55,173 --> 00:33:57,323 ...dar sună clopoțelul. 471 00:34:24,093 --> 00:34:25,492 Polar, vorbește-i sens! 472 00:34:25,773 --> 00:34:28,526 Voi comite o penalizare de tăiere asta ne va aduce cei 15 metri. 473 00:34:28,693 --> 00:34:31,491 - Ce vrei să spui? - O cursă cu cinci picioare cu Galen. 474 00:34:31,653 --> 00:34:34,008 În nici un caz. Cel mai bun pariu al nostru este cu vaca. 475 00:34:34,293 --> 00:34:35,965 Vorbește ca să înțeleg. 476 00:34:36,173 --> 00:34:39,131 Suntem aproape de a fi shish kebab. Lasă-i să găsească un alt doctor. 477 00:34:39,293 --> 00:34:42,171 Anto, nu pot face nimic. 478 00:34:42,933 --> 00:34:47,290 ai dreptate. Pentru că dacă încearcă orice, îi voi omorî. Toate! 479 00:34:47,453 --> 00:34:50,365 Anto, pot ajuta vaca să trăiască. 480 00:34:50,533 --> 00:34:53,445 Am văzut doctori făcând-o de zeci de ori. 481 00:34:53,613 --> 00:34:55,171 Nu! 482 00:34:55,333 --> 00:34:56,686 Vrei ca vaca ta să moară?! 483 00:34:56,893 --> 00:35:01,409 Soarta vacii este în mâini a fiului cel mare. Nu am nimic de spus. 484 00:35:01,613 --> 00:35:03,365 Cine spune că nu ai niciun cuvânt de spus?! 485 00:35:03,533 --> 00:35:08,288 Sunt cuvinte transmise pentru așa ceva lung, nu știm dacă au dreptate! 486 00:35:08,653 --> 00:35:11,326 Fii linistit! Nu spune asta în fața celor tineri! 487 00:35:11,533 --> 00:35:14,889 Nu, nu voi sta nemișcat. Este Jillia și Remus la care mă gândesc. 488 00:35:15,533 --> 00:35:17,444 Anto, ascultă. 489 00:35:17,613 --> 00:35:22,812 Ai văzut că oamenii ne arată cum pentru a opri dealurile să nu se spele. 490 00:35:23,493 --> 00:35:27,850 Și i-ai văzut a crea terenuri de cultură din câmpuri uscate. 491 00:35:28,093 --> 00:35:29,526 Te rog, Anto. 492 00:35:29,853 --> 00:35:34,085 Vrei acel vițel. Și clopoțelul cere să fie un taur. 493 00:35:34,573 --> 00:35:36,689 Lasă-l să te ajute. 494 00:35:36,973 --> 00:35:39,487 Nu. Nu vei atinge vaca. 495 00:35:39,653 --> 00:35:42,406 Dă-mi o lectură despre șanse. Știi ce faci? 496 00:35:42,573 --> 00:35:46,407 Nu. Dar știu că vaca va muri dacă nu primește ajutor. 497 00:35:46,733 --> 00:35:48,564 Remus, ai încredere în mine? 498 00:35:48,733 --> 00:35:52,362 Doar joacă-te. Îmi plac mai mult șansele în felul tău. Pregătește-te să lucrezi, doctore. 499 00:35:54,333 --> 00:35:56,483 În regulă, Anto. Am un cuțit. 500 00:35:56,773 --> 00:35:59,970 Aruncă furculița sau frățiorul tău nu-ți vei vedea niciodată copilul de taur născut! 501 00:36:00,173 --> 00:36:03,529 - Anto, te rog, fă ce spune! - L-ai auzit. Aruncă furculița! 502 00:36:04,973 --> 00:36:06,691 Anto?! 503 00:36:11,173 --> 00:36:13,050 Anto, fă cum spune el! 504 00:36:24,573 --> 00:36:28,532 Dacă vrei să fie un taur, sună clopoțelul. 505 00:36:29,693 --> 00:36:33,732 Nu vei scăpa. Pentru că când se va termina asta... 506 00:36:33,933 --> 00:36:35,889 ...dacă nu te omor, poliția va... 507 00:36:36,093 --> 00:36:38,766 ...pentru că nu o să-i mai mint. 508 00:37:00,293 --> 00:37:03,126 Bine, scumpo, O să fac tot posibilul pentru tine. 509 00:37:03,413 --> 00:37:05,244 Și vreau să faci ai mai bine pentru mine. 510 00:37:08,653 --> 00:37:12,771 Bună treabă, Remus. Facem o echipă dracului. 511 00:37:12,933 --> 00:37:15,003 Pot sa ma duc sa ma uit? 512 00:37:18,093 --> 00:37:20,288 Du-te să privești. 513 00:37:20,453 --> 00:37:22,364 Mi se face puțin greață în sălile de operație. 514 00:37:22,533 --> 00:37:26,082 Îmi poți spune totul despre asta mai târziu. Nu prea multe detalii. 515 00:37:26,253 --> 00:37:27,845 Daţi-i drumul. 516 00:37:34,733 --> 00:37:36,451 Crezi că o poate face? 517 00:37:36,613 --> 00:37:40,322 Instruiește o vacă la nașterea unui vițel? 518 00:37:40,493 --> 00:37:45,442 Ei bine, a făcut un ac care poate vezi indicații chiar și într-o noapte înnorată. 519 00:37:45,613 --> 00:37:50,528 Da. Aș crede că ar putea direcționează un pui de vițel în lume. 520 00:38:16,053 --> 00:38:18,009 Cât e scorul? 521 00:38:18,533 --> 00:38:20,888 E mai rău decât am crezut. 522 00:38:21,053 --> 00:38:23,009 Cât de rău este asta? 523 00:38:23,573 --> 00:38:26,041 Este cam de două ori mai rău. 524 00:38:28,253 --> 00:38:31,723 Doar un mic bar liniștit în Jersey City. 525 00:38:32,613 --> 00:38:34,888 Micul clopoțel deasupra ușii. 526 00:38:42,853 --> 00:38:45,890 Patrulă călare de la un avanpost. 527 00:38:48,213 --> 00:38:50,408 - Domnule! - Eu sunt Urko. Sediu. 528 00:38:50,573 --> 00:38:52,006 Domnule! 529 00:38:52,173 --> 00:38:54,368 Caii tăi sunt spumăși. Din ce motiv? 530 00:38:54,573 --> 00:38:58,043 Oameni legați scăpați. Patrulă aici crede că a zărit unul lângă aici. 531 00:38:58,213 --> 00:39:01,091 - Stând sub un curent de apă. - Cât de departe? 532 00:39:01,293 --> 00:39:04,285 - Aproape am ajuns, domnule. - Vânăm doi oameni scăpați... 533 00:39:04,453 --> 00:39:07,092 ... și un dezertor. Inamicii statului. 534 00:39:07,293 --> 00:39:10,251 - Domnule, mă îndoiesc dacă... - Dacă există îndoieli, le voi avea... 535 00:39:10,413 --> 00:39:12,165 ...după ce ne uităm. 536 00:39:12,333 --> 00:39:14,449 - Da, domnule. - Să conducă. 537 00:39:49,773 --> 00:39:51,843 Anto, vino să arunci o privire! Ai lovit un jackpot! 538 00:39:52,053 --> 00:39:54,647 Tauri gemeni direct peste cap! 539 00:40:22,533 --> 00:40:24,842 Când ai spus de două ori mai rău... 540 00:40:25,013 --> 00:40:26,924 - Eşti un geniu, Alan. - Mulţumesc. 541 00:40:27,093 --> 00:40:30,449 Nu voi mai bate niciodată un băiat de la fermă. Gemenii. 542 00:40:32,813 --> 00:40:34,769 Doi tauri, Anto. 543 00:40:34,933 --> 00:40:38,323 Clopoțelul ăla a făcut cu adevărat șmecheria. 544 00:40:45,333 --> 00:40:48,131 Poliţie! Poliţie! Tot felul de poliție! 545 00:40:48,293 --> 00:40:49,362 Ascunde-te acolo sus! 546 00:40:49,533 --> 00:40:51,808 - Haide. Rapid! Exterior! - Anto, haide. 547 00:40:58,813 --> 00:41:00,644 - Polar?! - Asta e Polar! 548 00:41:00,813 --> 00:41:02,565 De ce vii călare pe aici? 549 00:41:02,733 --> 00:41:05,566 Faci destule tunete să scuture napii de la pământ! 550 00:41:05,773 --> 00:41:09,607 Taci, femeie! Te ascunzi a scăpat de oameni legați, Polar! 551 00:41:09,773 --> 00:41:12,571 Nu! Asta-i o minciună! A fost aici înainte. 552 00:41:12,773 --> 00:41:15,765 - Tăcere! - Stătea sub chestia aia. 553 00:41:18,053 --> 00:41:21,329 Unul dintre ei stătea în picioare acolo sub un fel de ploaie. 554 00:41:30,093 --> 00:41:33,972 Ce e amuzant? Nu vei râde cu Polar atârnat de capătul unei frânghii. 555 00:41:41,253 --> 00:41:43,767 Eram eu. M-a văzut. 556 00:41:44,213 --> 00:41:46,249 Suntem o familie săracă de fermă. 557 00:41:46,413 --> 00:41:50,042 Ne-ai nega ce mică distracție putem face pentru noi înșine? 558 00:41:50,213 --> 00:41:52,090 Acum, uite. Vedea? 559 00:41:56,013 --> 00:41:58,652 Fac familia să râdă. 560 00:42:04,693 --> 00:42:06,684 Alb. Ca un om, vezi? 561 00:42:06,893 --> 00:42:11,728 Și apoi mă plimb ca o gâscă cu gât drept. 562 00:42:14,693 --> 00:42:16,809 Ca un om, vezi? 563 00:42:21,573 --> 00:42:24,451 Voi lua niște carne! Voi lua niște carne... 564 00:42:24,613 --> 00:42:27,207 ...si gateste-l bine! 565 00:42:31,853 --> 00:42:35,289 Vedea? Asta a văzut el. 566 00:42:37,333 --> 00:42:40,450 Camera mea. Pentru că mă demachiez. 567 00:42:55,293 --> 00:42:56,772 Prost! 568 00:42:57,813 --> 00:42:59,405 Caută în hambar. 569 00:42:59,613 --> 00:43:03,731 Ochi care înșală o dată poate înșela de două ori. 570 00:43:16,813 --> 00:43:20,203 Un clovn, nu? Vom vedea. 571 00:43:46,853 --> 00:43:49,162 Nu există oameni aici, domnule. Doi viței noi-nouț. 572 00:43:49,333 --> 00:43:52,450 Ar fi fost mâncate dacă ar fi oameni în jur. 573 00:43:56,533 --> 00:43:58,922 Retrogradează acea patrulă. A făcut prosti autoritatea. 574 00:43:59,093 --> 00:44:00,685 Da, domnule. 575 00:44:00,853 --> 00:44:02,764 Idiot! 576 00:44:23,253 --> 00:44:26,529 Virdon, îmi pare rău pentru cum Ți-am acționat acolo. 577 00:44:26,693 --> 00:44:30,163 Pur și simplu nu-mi venea să cred. Mulțumesc foarte mult. 578 00:44:30,813 --> 00:44:34,488 Anto, am văzut ce ai făcut aici... 579 00:44:34,653 --> 00:44:39,044 ...si daca nu l-as fi vazut eu, Nici eu nu aș fi crezut asta. 580 00:44:39,373 --> 00:44:41,568 Aș spune că suntem aproape egali. 581 00:44:41,733 --> 00:44:45,248 Îmi arăți ce să fac în caz că într-o zi când nu ești aici? 582 00:44:45,733 --> 00:44:48,042 Întreabă-mă, Anto. Știu. 583 00:44:48,213 --> 00:44:50,363 Am urmărit totul. 584 00:44:56,853 --> 00:44:59,242 Am pus niște pâine acolo. 585 00:44:59,413 --> 00:45:01,210 Oh, mulțumesc, Zantes. 586 00:45:01,373 --> 00:45:03,728 Ai grijă la picior. 587 00:45:03,893 --> 00:45:06,009 Nu vreau să te întorci aici... 588 00:45:06,173 --> 00:45:09,483 ... întins în jur, ca să aștept. 589 00:45:09,653 --> 00:45:11,769 - Oh? - Unde vei merge? 590 00:45:11,933 --> 00:45:14,652 Ei bine, nu prea știm. 591 00:45:14,813 --> 00:45:18,362 West mi s-a părut întotdeauna un bun direcție. Poate o să încercăm din nou. 592 00:45:18,813 --> 00:45:22,203 Mulțumesc, Virdon. Nu te voi uita niciodată. 593 00:45:22,613 --> 00:45:26,322 Va trece mult timp înainte Și eu te uit, Anto. 594 00:45:29,413 --> 00:45:33,850 Le-am numit taurii. Unul Burke, celălalt Virdon. 595 00:45:34,053 --> 00:45:37,887 Hei. Ei bine, uită-te la juninci în jurul celui numit Burke. 596 00:45:40,173 --> 00:45:41,208 la revedere. 597 00:45:45,093 --> 00:45:46,367 - Pa! Pa. - La revedere. 598 00:45:46,533 --> 00:45:48,205 Atât cât. 599 00:46:03,653 --> 00:46:06,565 - Ce este asta? - O moară de vânt. 600 00:46:07,133 --> 00:46:10,443 - De unde a venit? - Am reuşit. 601 00:46:10,653 --> 00:46:12,530 Este un băiat foarte strălucitor. 602 00:46:12,733 --> 00:46:15,122 Dacă ai fi strălucitor, l-ai tine sa lucreze... 603 00:46:15,293 --> 00:46:17,807 ...nu construiesc aceste jucării să se joace în vânt. 604 00:46:23,413 --> 00:46:27,770 Primăvara viitoare vom planta acel câmp nou pe care l-au făcut pentru noi. 605 00:46:28,213 --> 00:46:30,169 Pământ bun, bogat. 606 00:46:30,333 --> 00:46:34,042 Și voi planta cea mai bună sămânță. Cum a spus Virdon, nu? 607 00:46:34,213 --> 00:46:36,488 Da, o să încercăm. 608 00:46:36,653 --> 00:46:39,645 Cea mai bună sămânță de data aceasta. 609 00:46:41,093 --> 00:46:43,482 Dacă nu există obiecții, ar trebui să mergem așa. 610 00:46:43,653 --> 00:46:46,406 Contează? Oriunde mergem, sunt maimuțe. 611 00:46:46,573 --> 00:46:48,882 Da. Unele bune... 612 00:46:49,053 --> 00:46:50,771 ... unele rele. 613 00:46:50,933 --> 00:46:52,571 Haide. 614 00:47:40,893 --> 00:47:42,884 Subtitrare de SDI Media Group 615 00:47:43,013 --> 00:47:45,004 [ENGLEZA] 616 00:47:46,305 --> 00:48:46,875 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org